Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 21 ~
Aku akan mandi dan ganti baju.
Kau ke sini dan bantu aku.
Ya.
Daun Jiwa Mistis ini telah bersamaku sepanjang hidupku.
Jika kau dapat mengambilnya dariku, aku akan membantumu memutuskan belenggunya.
Jika kau tak dapat mengambilnya di tanggal yang sama di bulan depan,
kau harus turut denganku dan bekerja untukku.
Ini barang yang aku bawa ke mana-mana aku pergi.
Kau harus sangat berhati-hati.
Ya.
Di hari seperti ini, aku ingin minum beberapa rebusan osmanthus.
Aku paling ahli membuat rebusan manisan osmanthus.
Jika Baginda inginkan, aku rela membuat rebusannya untuk Baginda.
Bagaimana aku dapat membiarkanmu melakukan pekerjaan rendah seperti ini?
Bagaimana ini seperti pekerjaan?
Baginda, selama Baginda inginkan,
bahkan jika kau inginkan hati Rong'er,
Rong'er rela memberikan hatiku.
Apakah kau keberatan?
Aku tak berani.
Karena kau bermaksud yang baik, aku tak bisa menolak niatmu.
Pergilah.
Ya.
Kalian semua pergi juga.
Ya.
Kau tinggal di sini.
Orang kasim kecil ini.
Sepertinya kau....
agak kukenali.
Orang asing saat bertemu pertama kali, orang kenalan di pertemuan kedua, Baginda.
Di tengah malam,
datang tanpa diundang, seorang pria dan seorang wanita,
aku tak menjamin aku akan tetap sadar diri.
Jadi kau sudah mengetahui ini aku dari tadi?
Baiklah, kau tak perlu tetap sadar.
Aku akan pergi sesudah aku mendapatkan Daun Jiwa Mistis.
Menjijikkan. Tipuan ini lagi?
Aku suka tipuan ini.
Gadis, jangan tak sabaran.
Begitu tidak sabar?
Aku bersembunyi darimu berkali-kali dan selalu menghindarimu,
tetapi hasilnya selalu kebalikan dari harapanku.
Aku bertemu denganku terus terusan.
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
Karena ini sudah takdir menjadi cinta yang akan gagal,
lalu aku akan melakukan yang kuinginkan satu kali ini saja.
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
Baginda.
Baginda... tolong selamatiku.
Baginda, tolong aku!
Apa gunanya memukul wanita?
Tuannya di sini.
Hari ini hari kematianmu!
Bukankah aku telah mengatakan supaya kau bersembunyi?
Kenapa kau tidak menurutiku?
Jika yang tidak menurutimu sudah berbaring di tanah...
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan. Kenapa kau masih di sini?
Jika kau mati, siapa yang aku bisa minta untuk mendapatkan keuntungan lagi?
- Begitu saja? - Apa lagi yang kau harapkan?
Kau, kau sebenarnya sangat ahli,
tetapi kau berpura-pura terluka.
Aku rela.
Ada pembunuh! Jaga Baginda!
Kau, gadis, cukup aneh.
Ketika orang biasa menghadapi bahaya, mereka tak bisa menunggu yang segera bersembunyi.
Tak sepertimu, yang selalu mendorong dirimu sendiri keluar walau pun kau tak dapat melakukan apa pun.
Kau sudah ditakdirkan untuk mati.
Jika semua orang bersembunyi,
lalu semua orang mati bersama-sama saja.
Aku lebih ingin mencoba melawan dan mencari jalan keluar.
Tetapi kau tetap seorang wanita.
Wanita sudah ditakdirkan untuk dilindungi oleh pria dan dijaga oleh pria.
Biarkan pria yang melakukan pertempuran sengit.
Lemah lembut.
Itu kebiasaan kebanyakan wanita.
Bukan aku.
Benar, bukanmu.
Itu bukanmu.
Sebelumnya,
sebelumnya di dalam air,
kenapa kau begitu tak biasa?
Begitu spesial,
aku tak dapat membiarkanmu pergi.
Kapan kau mencurinya?
Dari awalnya, ini taruhan.
Sekarang aku menang.
Kau harus mengaku kalah.
Kau? Kau menipu.
Tak peduli apa, menang itu tetap menang.
Gadis, jangan keras kepala.
Kau kalah taruhan menurut aturannya.
Yang Mulia!
Lekas. Lekas.
Lekaslah.
- Yang Mulia. - Lekas.
Yang Mulia!
Aku belum selesai denganmu.
Aku tidak keberatan mengganggumu sampai kau mati.
Di luar sana banyak penjaga.
Lebih aman bersembunyi di sini.
Yang Mulia! - Lekaslah.
Yang Mulia! Lekas. Lekas.
Panggil Tabib Istana. Selir tersayang terluka parah karena menyelamatkanku.
Lekas. Lekas.
Brengsek.
Ada apa? Di mana Raja?
Mengapa Baginda belum tiba?
Semua pejabat, dengarkan aku.
Baginda terluka parah saat terjadi percobaan pembunuhan semalam.
Dia tidak akan datang ke pertemuan pagi hari ini.
Para pejabat, silakan kembali.
Apa? Pembunuhan?
Siapa yang mengira?
Apakah insiden ini kau yang mengaturnya?
Apa maksudmu, Pangeran?
Dengarkan aku, Perdana Menteri. Mengapa kau begitu tidak sabaran?
Dia baru saja dinobatkan.
Kau harusnya bersabar sebelum kau bertindak.
Pangeran, mengapa kau berkata seperti ini?
Buat apa aku membunuhnya?
Apakah para pembunuh semalam itu orang-orangmu?
Jika aku ingin membunuhnya, aku tidak akan menyeret begitu banyak orang untuk melakukannya.
Itu bukanlah suatu usaha pembunuhan.
Sudah jelas itu bunuh diri.
Apakah benar bukan kau?
Aku juga ingin tahu siapa pelakunya.
Kira-kira siapa?
- Perdana Menteri. - Kasim.
Bagaimana dengan Baginda?
Menjawab pertanyaanmu, Baginda tidak terluka parah.
Dia hanya mendapat luka kecil,
tapi dia jadi murka.
Ya. Bukankah dia sudah menurunkan perintah?
Dia mengganti seluruh penjaga di istana dalam, seperti Patroli Kerajaan.
- Dia menggantinya? - Ya.
Kapan ini terjadi?
Baru saja.
Baginda sudah mengatakan siapapun yang berani memohon,
dia akan dicopot dari jabatannya dan diselidiki.
Terima kasih, Kasim. Aku mengerti.
Aku mohon diri.
Aku masih ada pekerjaan di istana. Bagaimana?
Ayah angkat, apakah maksudmu Baginda merencanakan pembunuhan ini sendiri?
Semalam, para pembunuhnya mampu diam-diam masuk ke istana dengan mudah.
Mereka pasti bukan amatir.
Namun Xuanyuan Min hanya menderita luka ringan.
Bukankah itu aneh?
Kurasa dia sudah tahu bahwa para penjaga di dalam dan di luar istana adalah mata-mataku.
Dia menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan mereka semua.
Jadi, maksudnya, kita tidak boleh meremehkan raja bohongan ini.
Aku bisa mengganti seluruh penjaga lagi.
Tapi untuk sementara, aku tetap harus memiliki mata-mata di sisinya untuk mengawasinya.
Jika tidak, konsekuensinya akan berat.
Nyonya mengatakan dia harus menjadi yang paling menarik saat Festival Pakaian Musim Dingin yang akan datang.
Dengan begitu, meskipun ada hantu di Balai Istana Tiang Padat, kita tetap harus kesana.
Apakah Balai Istana Tiang Padat memang benar-benar gaib?
Itu benar.
Jadi, bagaimana kau bisa tahu tentang hal ini?
Aku mendengarnya dari Nyonya.
Dia mengatakan Cermin Berkilauan disembunyikan di dalam Balai Istana Tiang Padat dan bisa memantulkan ribuan bayangan seseorang.
Memang sangat gaib.
Siapapun yang melihatnya akan menjadi terpesona.
Tapi tidak semua orang bisa masuk Balai Tiang Padat.
Tempat itu berhantu.
Aku juga mendengar bahwa Cermin Berkilauan ini terkutuk.
Cermin itu bisa membunuh.
Tapi jika kita tidak mendapatkan cerminnya, kita akan mati.
Tugas ini memang sangat berat.
Sepertinya kita harus kesana malam ini.
Itu benar.
Cermin apa yang kalian bicarakan?
- Tidak. Tidak. Kami tidak membicarakan apa-apa. - Kami tidak mengatakan apa-apa.
Gao Puru akan membawa sebuah cermin ke Festival Pakaian Musim Dingin.
Jika cermin ini ada di sana, artinya aku--
Nona, kau harus menjaga dirimu baik-baik.
Kau tidak boleh melihat ke permukaan air atau cermin.
Objek apapun yang bisa memantulkan akan mengungkapkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Kau harus ingat! Kau harus ingat!
Jika kau ingin menggunakan ini, aku akan menghancurkannya.
Tuan Besar, kau mengatakan orang-orang kaya di ibu kota berpendidikan.
Sekarang nona kita sudah kembali, lihat, kartu permintaan untuk bertemu mengalir deras.
Pejabat Qian Minyuan bahkan mengirimkan kaligrafi, lukisan dan giok.
Aku tidak berani menerimanya dan mengembalikan semuanya.
Anak buahnya telah mengatakan dengan jelas.
Dia mengatakan putra Pejabat Qian akan berulang tahun ke delapan belas tahun ini.
Dia ingin membuat hubungan saudara melalui pernikahan dengan Perdana Menteri.
Hanya bangsawan rendahan berani mencari koneksi pada kita di posisi tinggi.
- Anak-anak manja ini tidak berguna. - Betul.
Bagaimana mungkin mereka pantas untuk Yun'er-ku?
Kalau kau menerima permintaan perjodohan seperti itu lagi, katakan saja pada mereka kalau Yun'er masih kecil.
Dia belum masuk usia menikah. Tolak semuanya.
Baik, Tuan Besar.
Tuan Besar, apakah kau akan ke kamar Nona?
Ya, dia sudah tinggal di kediaman selama beberapa tahun ini.
Dia tidak bisa kemana-mana.
Apakah dia mengamuk?
Nona mengatakan dia merasa bosan di kediaman.
Dia pergi keluar bersama Yun Hen pagi ini.
Untunglah Yun Hen usianya sama dengan Nona di kediaman ini.
Sejak Nona Pertama pulang,
Yun Hen telah melakukan segala yang dia bisa untuk membuatnya senang.
Dia memikirkan hal-hal baru setiap harinya untuk menghibur nona sehingga dia tidak akan bosan.
- Benarkah? - Ya.
Sebetulnya, mereka memang dibesarkan bersama.
Takdir kawan sejak kecil itu memang berbeda.
Aku ingat saat Yun Hen baru tiba di sini, dia adalah seorang pelayan.
Pelayan selamanya tetaplah pelayan.
Ya.
Apa maksudmu Baju Zirah Sisik Naga dipakai oleh Qi Yun?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Apakah kau sudah pernah melihat orang yang dibangkitkan dari kematian?
Aku pernah melihatnya.
Ibunya Qi Yun melahirkannya di bulan ke tujuh.
Sejak dia lahir,
aliran darahnya terbalik.
Letak otot dan tulangnya juga berbeda dari manusia normal.
Seluruh tabib di kota mengatakan dia tidak akan bertahan hidup lebih dari usia enam tahun.
Bagaimana mungkin seorang anak, yang seharusnya telah mati, masih hidup hingga sekarang?
Itu tidak masuk akal.
Kelainan darah?
Benar sekali.
Apakah bisa diobati?
Seorang pendeta Taois saat itu mengatakan pada Qi Zhen bahwa
ini disebabkan oleh tenaga dalam Qi Yun yang sangat dingin.
Agar dia bisa terus hidup,
makan tenaga dingin itu harus ditekan oleh tenaga yang sangat panas dari Baju Zirah Sisik Naga.
Sekarang aku melihat Qi Yun lagi. Dia sudah normal.
Dia telah sembuh sepenuhnya atau
dia mengenakan Baju Zirah Sisik Naga.
Bagaimana kita bisa memastikannya?
Seorang tabib punya cara untuk mengetahuinya.
[Balai Istana Tiang Padat]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tempat ini besar sekali.
Kira-kira di mana cerminnya?
Yuan Bao?
Jangan lari!
Mau kabur?
Ternyata seekor rubah.
Kukira kau Yuan Bao.
Kau menggigitku?
Berhenti.
Di mana kau?
Bukankah ini adalah Cermin Berkilauan?
Nona, sudah setengah jam.
Perdana Menteri masih belum datang.
Bagaimana jika kita kembali dulu?
Jika seseorang melihat kita,
itu akan merepotkan.
Tunggu sebentar lagi.
Hormat, Perdana Menteri.
Nona.
Tolong jangan, Perdana Menteri. Aku tidak pantas untuk ini.
Jika kau tidak merekomendasikanku,
aku tidak akan memiliki kesempatan untuk memasuki istana ini.
Ayahku selalu mengingatkanku juga.
Keluarga Tang disayangi hanya karena Perdana Menteri memperhatikan kami.
Aku tidak berani melupakannya.
Aku bahkan tidka tahu bagaimana aku bisa berterima kasih padamu.
Bagaimana bisa aku menerima hormat darimu?
Pemilihan selir berhubungan dengan garis keturunan keluarga kerajaan.
Berbagi beban raja adalah pekerjaanku juga.
Ayahmu, Jenderal Tang setia dan pemberani.
Kau juga cantik dan pandai.
Masuk akal bagimu untuk terpilih.
Sejujurnya,
aku memasuki istana sendirian.
Ayah dan kakakku jauh.
Jika aku benar-benar ingin tinggal di istana dengan nyaman,
kurasa aku harus mengandalkanmu, Perdana Menteri.
Latar belakang semua selir tidaklah sederhana.
Dan Raja memperhatikanku juga.
Aku takut... Aku takut seseorang akan merenggut nyawaku suatu hari nanti.
Aku sudah mengenal ayahmu selama bertahun-tahun.
Kami juga berteman baik.
Adalah tanggung jawabku untuk menjagamu.
Tapi istana dipenuhi dengan tipu daya.
Juga ada banyak orang yang kejam.
Meskipun ada kau yang melindungiku,
Tidak dapat dihindarkan seseorang akan mencari peluang untuk mencelakaiku.
Jika--
Jika...
Jika apa?
Jika aku bisa menjadi ratu,
kurasa aku tidak akan gelisah.
Jika kau bisa membantuku,
Rong'er pasti akan mengikuti perintahmu.
Siapa yang akan menjadi Ratu, semuanya bergantung pada Baginda.
Karena kau memiliki pemikiran itu,
kurasa kau sudah tahu kau harus berdiri di pihak mana,
apa yang harus dan tidak seharusnya kau katakan.
Jika ada kesempatan, aku pasti akan memujimu di hadapan Baginda.
Terima kasih banyak, Perdana Menteri.
Dalam beberapa hari akan dilaksanakan Festival Pakaian Musim Dingin.
Menurut aturan, hari itu akan menjadi hari untuk pemilihan Ratu.
Festival besar keluarga kerajaan, sungguh peluang yang bagus.
Kau bisa menyiapkan dirimu dengan baik.
Terima kasih atas nasihatmu, Perdana Menteri.
Kukatakan padamu, aku bisa belanja sendiri.
Aku akan mengikutimu.
Ayahku mengirimmu ke mari untuk menjagaku, kan?
Perdana Menteri hanya mempedulikanmu.
Kenapa aku perlu dia untuk peduli?
Tuan Putri Wilayah.
Kau panggil aku apa?
Tuan Putri... Wilayah.
Bukankah kau selalu memanggilku "Yun'er, Yun'er" dulu?
Kenapa kau tidak memanggilku seperti itu sekarang?
Tuan dan pelayan ada pada tingkat yang berbeda.
Tidak. Panggil aku "Yun'er."
Panggil aku "Yun'er."
Panggil aku...!
Panggil aku "Yun'er."
Panggil aku "Yun'er," ya?
Yun'er.
Ini lebih baik.
Ayo. Berbelanja di Kedai VIP bersamaku.
Ayo! Cepat!
Kau sudah mengeluarkan begitu banyak pakaian dan perhiasan berkualitas tinggi.
Kurasa aku tidak bisa melindungi kantungku.
Nona, yang kau habiskan akan senilai dengannya.
Kedai VIp kami sudah mendapatkan produk terbaik di Lima Wilayah.
Semua nona dari keluarga besar di Ibu Kota Kun senang datang ke mari.
Jika kau tidak melihat apapun yang kau sukai,
lihatlah di sebelah sana.
Lihat apakah ada yang kau suka.
Ini tidak buruk.
Ini cocok dengan jepit rambutku.
Jika kau suka, kami bisa meminta orang untuk mengirimkannya ke kediamanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan mencobanya sekarang.
Nona akan mencoba pakaian ini. Kenapa kau tidak mengikutinya?
Apa kau takut bahwa kau akan kehilangan dia?
Permisi! Permisi! Permisi! Permisi!
Maaf. Maaf.
Siapa yang mengurungku?
Berhenti membuang-buang tenagamu.
Kau tidak bisa melarikan diri.
Siapa?
Kau adalah Kakak yang Kekal, kan?
Kurasa aku memimpikan Kakak yang Kekal.
Kau bermulut manis.
Aku ingin bertanya. Bagaimana aku harus memanggil Kakak yang Kekal cantik ini?
Aku tidak perlu kau untuk menilai apakah aku kekal atau hanya cantik.
Ada banyak orang yang memujiku di dunia.
Kau bukan satu-satunya.
Tapi orang-orang sepertimu, yang tidak takut mati,
kau adalah yang pertama kali kutemui.
Aku takut mati.
Aku benar-benar takut mati.
Aku... aku... aku tidak sengaja datang ke mari untuk mengganggumu.
Aku... aku... aku...
Melihat betapa jujurnya aku,
bisakah kau melepaskanku? Ya?
Memasuki Balai Istana Tiang Padat tanpa izin,
kau sudah mengganggu ketenanganku.
Kau pantas mati.
Jangan lakukan itu. Aku tidak mengganggumu dengan sengaja.
Itu karena tadi... karena ada rubah sialan yang menggigitku.
Aku mengikuti rubah sialan itu masuk.
Semua itu salah rubah itu.
Apa katamu? Rubah?
Benar. Ada rubah putih di sana.
Rubah putih itu menggigitku.
Apa kau buta? Satu-satunya rubah putih mistis dan spiritual di dunia
mendapatkan... komentar seburuk itu darimu.
Kau benar-benar buta.
Selama bertahun-tahun. Demi menghindari semua orang,
demi semua orang memercayai bahwa Balai Istana Tiang Padat dihantui,
aku... aku bekerja begitu keras.
Sekarang, benar-benar dikacaukan olehmu, anak kecil.
Aku ingin mengurungmu! Mengurungmu! Mengurungmu! Mengurungmu!
Mengurungmu! Mengurungmu! Mengurungmu!
Apa ini?
Ini milikku.
Ini sangat penting untukku.
Bukan candaan. Bukan candaan.
Kembalikan padaku, oke?
Sangat penting?
Jadi...
Sangat penting?
Aku pasti tidak memberikannya padamu.
Kembalikan padaku. Itu sangat penting.
Jangan pergi.
Apa...apa yang terjadi?
Apa kau lihat Tuan Qiu?
Dia juga mengatakan padamu apa yang aku seharusnya katakan padamu.
Kau tahu jalur yang seharusnya diambil di masa depan.
Bagaimana aku tidak tahu?
Aku menganggap kediaman Perdana Menteri sebagai rumah asalku.
Mengambil ayah Qi Zhen dan putrinya sebagai keluargaku.
Dia membawaku naik, mengajarkanku, juga memanjakan aku.
Selain tidak memiliki hubungan kandung,
dia tidak pernah memperlakukanku dengan buruk.
Sekarang,
kau di sini dan membawa kebencianmu bersamamu.
Kau katakan padaku aku mengambil musuh sebagai ayahku.
Ke mana aku pergi selanjutnya?
Kau katakan padaku.
Jika aku tidak mengatakan padamu kebenarannya dan itu akan membuatmu senang seumur hidupmu,
itu akan layak.
Tapi kau selalu berada di sisi Qi Zhen,
kau merencanakan kotor pada orang lain dengan segala kemungkinan.
Apa kau benar-benar bahagia melakukan itu?
Kau mengenalnya sebangai ayah angkat.
Dia hanya menganggapmu sebagai anjing setia.
Qi Zhen hanya peduli keuntungan.
Dia tidak punya perasaan.
Kau berkeliling negera sendirian.
Tentu saja, kau curiga semuanya jahat.
Qi Zhen dan Ayahanda adalah saudara angkat.
Mereka akan mati satu sama lain.
Perayaan 100 hariku diatur olehnya.
Semua orang di seluruh istana kekaisaran tahu Qi Zhen dan Raja Ayah sedekat saudara sejati.
Itu karena ini,
ayahanda dijebak tanpa peringatan.
itulah mengapa kau dan aku dipisahkan selama 18 tahun.
Bicara tentang yang jahat,
apa yang bisa cocok dengannya?
Aku kehilangan orang tua angkatku.
Sekarang,
kau bahkan mau aku kehilangan orang yang membesarkanku.
Ada 78 orang yang mati malam itu di kediaman Calon Pewaris.
Aku masih bisa mencium bauh darah dari malam itu sekarang.
Orangtuamu, saudara dan 78 nyawa itu,
mereka tidak bisa dibandingkan pada pembunuh yang kau anggap sebagai ayah?
Jika kau bersikeras menjadi anjingnya,
aku tidak bisa menghentikanmu.
Bagaimanapun, keluarga Xuanyuan tidak bisa lagi mengakuimu.
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
♫ Berjalan sendiri tanpa dukungan ♫
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
♫ Hanya cinta yang bisa mengobati hati ♫
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
Aku telah mengatakan apa yang perlu aku katakan.
Bagaimana berjalan di masa depanmu, kau pilih sendiri.
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
Darah Xuanyuan mengalir melalui venaku.
Apa yang aku perlu hadapi,
aku tidak berani melupakaannya sama sekali.
Tapi ada satu hal.
Qi Yun tidak ada urusannya dengan dendam antara kedua keluarga.
Jika aku temukan kau menyakitinya
atau menyiksanya
aku tidak akan pernah membiarkanmu.
♫ Selalu tak mungkin mengingkari takdir ♫
♫ Kau menatap wajahku ♫
Ketika kau mengambilnya di Restoran Angin Sejuk hari itu, apa kau pikir aku tidak bisa melihat bagaimana yang kau rasakan?
Tetapi permusuhan karena pemusnahan membuat mustahil bagi kalian berdua untuk hidup di bawah langit yang sama.
Kau dan dia tidak akan pernah berakhir.
♫ Meramaikan dan menghidupkan mimpi ♫
♫ Jarang hati ini mendapatkan dukungan ♫
♫ Menghindari kegelisahan ♫
♫ Berbagi masa muda kita bersama ♫
♫ Gembira dapat bebas dan tidak terkekang ♫
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
♫ Berjalan sendiri tanpa dukungan ♫
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
Baju Zirah Naga selalu milik keluarga Xuanyuan.
♫ Hanya cinta yang bisa mengobati hati ♫
Yang Mulia, tolong baca dan beri tanda pada ini.
Perdana Menteri melihat lebih dari peringatan biasa ke tahta.
Aku belum tarik perintah.
Ya. Hanya saja Pejabat Guo dari Aula Kekaisaran menunggu di luar.
Dia mau diskusikan Upacara Persembahan Langit denganmu sendiri.
Upacara Air Dalam telah dilakukan ribuan tahun.
Dia tidak bisa merubahnya apapun yang dia mau.
Katakan padanya untuk melakukannya seperti tataran tradisi.
Ada kau mengawasi dia akan tidak apa.
Pergi sekarang. Ambil ini.
Ya, Yang Mulia. Aku akan membalas pada Pejabat Guo sekarang.
Tuan, sesuatu buruk terjadi.
Beberapa berita dari kasim mengatakan Fuyao sudah hilang dua hari.
Awalnya, pelayan pikir dia melarikan diri untuk senang-senang.
Mereka tidak memperhatikannya dan hanya mengatakan dia sakit.
Sekarang, mereka mencari luar dalam istana dan tidak bisa menemukannya.
Gadis ini terlatih dalam bela diri.
Jika dia benar-benar perlu bertarung,
bahkan Kepala Penjaga Kerajaan di istana tidak akan dapat mengalahkannya.
Dia telah hilang dua hari.
Hanya ada dua kemungkinan.
Pertama, dia menyembunyikan diri sendiri.
Dia mungkin tidak akan melakukan ini.
Kedua, aku takut dia telah bertemu seseorang yang tidak bisa dia kalahkan.
Tidak banyak orang di istana yang bisa mengalahkan Nona Fuyao.
Mungkinkah--
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫